Moa lyfte luren med en mjölig hand.
- "Vi har löst det, fröken Moa, de låg mellan semikolonen och parenteserna. Det var sättaren Zätterquist som hittade dem."
Han lät väldigt nöjd och affärsmässig på rösten, som om han med utpräglad effektivitet hade lyckats undanröja ett svårbemästrat redaktionellt problem.
- "Hittade vad?"
- "Ja, de används ju så sällan de där. Semikolon är väl mest när man inte kan bestämma sig för punkt eller komma. Nån gång till jul och nyår på sin höjd. Och parenteserna fick vi blåsa bort ett lager damm från."
- "Men goa tidningsdirektören, vad pratar ni om?"
- "Jo, däremellan låg bindestrecken menar jag. Så nu har Zätterquist ändrat texten till "om- och tillbyggnaden".
- "Ja, det var ju bra. Och hela texten lyder?"
Herr Dirrén läste:
- "För att hinna färdigt om- och tillbyggnaden innan semestern, stänger Moa´s korv kiosk fr o m den 1 april."
- "Före."
- "Hur sa, fröken Moa?"
- "Det heter före semestern. Före är en preposition och hör ihop med ett substantiv som semestern här.
Innan är en konjunktion. En sådan inleder bisatser. Skulle ha gått bra om det hade stått innan semestern börjar. Vilket det inte gör."
- "Eh ... va? Hur ska det vara då?"
- "Bort med innan. Dit med före."
- "Men då måste vi ju ändra igen!"
- "Ja, gör det, goa tidningsdirektören. Nu får jag lägga på. Har en surdeg jag måste sätta."
Ett klick och telefonsamtalet tog obönhörligt slut.
Och lika obönhörligt sänkte sig aftonen ned över Grötlunda med sitt myller av människor, där vissa satte surdegar och vissa letade efter prepositioner i tidningssätterier.
.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar