Epilog: Översättningsnycklar

Översättningsnycklar


Det slår mig nu att Tyskland är ett tyskt land, där det inte är helt poänglöst om saker även återges på tyska. Därför kan det vara bra med en übersetzungsschlüssel. Som du kan slå i,
när du vandrar runt i kapitlen i boken.


Gator och lite annat i Steglitz

Albright Avenue --- Albrechtstrasse
Alien Street --- Alsenstrasse
Angela Street --- Markelstrasse
Author Wally Plaza --- Walther-Schreiber-Platz
Beast Avenue --- Munsterdamm
Born Street --- Bornstrasse
Busy Market Street --- Bismarckstrasse
Candy Street --- Göttinger Strasse
Casanova Street --- Canovastrasse
Castle Avenue --- Schlossstrasse
Crane Street --- Cranachstrasse
Danish Avenue --- Thorwaldsenstrasse
Date More Street --- Deitmer Strasse
Don´t Street ---- Dünther Strasse
Doris Street --- Lessingstrasse
Double Street --- Düppelstrasse
Drive Down Alley --- Körnerstrasse
Ellis Street --- Elisenstrasse
Finland Avenue --- Filandastrasse
Fire Back Bridge --- Feuerbachbrügge
Fire Back Street --- Feuerbachstrasse
Flower Street --- Florastrasse
Good Myth Street --- Gutsmuthsstrasse
Grace Avenue --- Grazer Damm
Greenwood Avenue --- Grünewaldstrasse
Hansa Street --- Hanstedter Weg
Henry Bank Note Street --- Heinrich-Seidel-Strasse
Hill Street --- Bergstrasse
Hobo Street --- Hubertusstrasse
Holestone Street --- Holsteinische Strasse
Horse Cool Street --- Horst-Kohl-Strasse
Husky Street --- Heesestrasse
Jacky´s Place --- Jochemplatz
Jewel Street --- Jeverstrasse
Joah T Bridge --- Joachim-Tiburtius-Brücke
Killer Street -- Kieler Strasse
Kissing Street --- Kissingerstrasse
Lean Back Street --- Lenbachstrasse
Lipstick Street --- Lepsiusstrasse
Local Bird Avenue --- Steglitzer Damm
Lot Of Books Street --- Lothar-Bucher-Strasse
Lovely Mountain Street --- Schöneberger Strasse
Lower Citizen Plaza --- Lauenburger Platz
Lower Citizen Street --- Lauenburgerstrasse
Lumber Jack Street --- Zimmermanstrasse
Mackie Street --- Menckenstrasse
Meant Sale Street --- Mentzelstrasse
Misty Way --- Immenweg
Mother Street --- Muthesiusstrasse
Mrs Yarn --- Frau Wolle
Not Berlin Street --- Berlinickestrasse
Old Market Street --- Altmarkstrasse
Palace Street --- Schönhauserstrasse
Peaceful Calm Place --- Friedrichruher Platz
Peaceful Calm Street --- Friedrichruher Strasse
Pincher Street --- Kniephofstrasse
Plant Street --- Plantagenstrasse
Posh Street --- Poschingerstrasse
Priest Avenue --- Prellerweg
Protection Street --- Schützenstrasse
Quite Lost Street --- Wilseder Strasse
Ratburger Street --- Rothenburgerstrasse
Robber Luck Street --- Robert-Lück-Strasse
Ruby Street --- Rubenstrasse
Rustle Street --- Presselstrasse
Sailor´s Way --- Selerweg
Scissors Forest Street --- Sachsenwaldstrasse
Slippery Weather Street --- Worpsweder Strasse
South End Street --- Südendstrasse
Stirring Street --- Stirnerstrasse
Stone Street --- Steinstrasse
Suffer --- Liedl
The Castle --- Das Schloss
The Hen Path --- Hünensteig
Town Hall --- Steglitzer Radthaus
Trenchcoat Street --- Treitschkestrasse
Ufo Road --- Schildhornstrasse
Unicorn Street --- Ahornstrasse
Wally´s Bookshop --- Walthers Buchladen
Waltzing Roddy Street --- Walsroder Strasse
Weird Park --- Knausplatz
Weird Street --- Knausstrasse
Wishful Pete Street --- Peter-Vischer-Strasse


Metrostationer
Fire Back Station --- Feuerbachstrasse
... och därifrån i nordostlig riktning:
Peace At Once --- Friedenau
Lovely Mountain --- Schöneberg
Jolly Alive On The Bridge --- Julius-Leber-Brücke
York Street --- Yorckstrasse
Railroad Station --- Anhalter Bahnhof
Posh Lady Plaza --- Potzdamer Platz
Burning Tower Station --- Brandenburger Tor

... från Fire Back Station/Feuerbachstrasse i sydvästlig riktning:
Town Hall Station --- Rathaus Steglitz
Botanic Garden --- Botanischer Garten
Light Field West --- Lichterfelde West
Healthy Walker Street --- Sundgauer Strasse
Village Of Souls --- Zehlendorf
Mexico Plaza --- Mexikoplatz
Butcher´s Sea --- Schlachtensee
Nicky´s Sea --- Nikolassee
Want A Sea --- Wannsee
Grab A Sea --- Griebnitzsee
Lingo Confusion Hill --- Babelsberg
Posh Lady Station --- Potsdam Hauptbahnhof


I centrala Berlin
Alex Plaza --- Alexanderplatz
Butcher´s Market --- Hackescher Markt
Caesar Willy Nativity Church --- Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche
Cathedral Dome --- Berliner Dom
Coward Prince Boulevard --- Kurfürstendamm
Humble University --- Humboldt-Universität
Linden Tree Boulevard --- Unter den Linden
Peaceful Street --- Friedrichstrasse
Pheasant Avenue --- Fasanenstrasse
Telly Tower --- Fernsehturm